一层楞纸夹在哪里：single face与single wall纸板的结构起点

纸箱资料里出现single face和single wall，两个词都带single，所指结构却不同。FEFCO的瓦楞纸板生产说明先给出两种基本纸层：平直的纸称liner，成楞的内部纸称fluting。把这两个对象找清楚，再看它们怎样组合，比仅凭中文里的“单”字判断层数更直接。

在该说明中，single face board由楞纸与一张平纸粘接而成。另一种常见结构，是把一层楞纸夹在两张平纸之间，称为single wall corrugated board。两者拥有的楞纸层都可以是一层，差别在于它连接一张平纸，还是被两张平纸夹住。于是，“单面”和“单瓦”不能因为都有一个“单”就被写成同义词。

这个关系也解释了为何纸层数量和楞层数量要分开说。按上述文字结构，一张平纸加一层楞纸，与两张平纸加一层楞纸，可以分别数出两层和三层纸，但后者仍然属于single wall。本文这里做的是对原文组成关系的计数解释，不是给所有供应商的中文命名建立强制标准。供应记录若另有行业简称，仍需回到对应结构图或文字定义确认。

FEFCO还在生产叙述中使用single face web一词：楞纸已经连接一张liner的纸幅，继续进入后续组合过程，再与另一张liner相遇形成纸板。这个阶段描述让single face不再只是一个孤立商品名称，也可以是理解生产资料的中间对象。本文只解释它在原文里的位置，不转述热、蒸汽、施胶或设备操作条件。

纸板和纸箱之间还有后续转换。该页说明，纸板片材转成纸箱会涉及印刷、开槽、折叠和粘合等步骤，而具体设计可能没有其中某些环节。认识纸层结构，因而没有同时确定成箱设计。纸板的single wall名称不能单独告诉读者箱盖怎样开、是否模切，也不能取代具体箱体的材料和结构说明。

对瓦楞纸箱制造的资料交接，较清楚的表达可以同时保留平纸、楞纸及其组合关系，再注明记录的是纸板片材还是成箱。若只写“单层纸箱”，接收者可能不知道说的是单瓦结构、纸张数量，还是其他习惯简称。本文提出这种表达方式，是为了减少对象混淆，并不据此判断纸箱承重、堆码或运输保护能力。

本稿依据FEFCO欧洲生命周期资料网站的生产系统说明，网页首次发布日期未明确。来源中的其他楞型数字、用纸计算和示例箱没有被改造成通用配方。single face与single wall首先回答的是纸层怎样相连；理解这一点，才有条件把后续材料、箱型和试验资料对应到同一种对象。